UK Debt When Moving Abroad UK Gjeld ved flytting Abroad

by Nicola Bullimore av Nicola Bullimore

The idea of moving abroad to escape debt seems to be more of a common practice these days. Ideen om å flytte utenlands for å slippe gjeld synes å være mer av en felles praksis i disse dager. People who have failed businesses or are swamped in debt believe that moving abroad will give them a fresh start and allow them to build a new life. Personer som har mislyktes bedrifter eller er drukner i gjeld mener at flytting til utlandet vil gi dem en ny start og tillate dem å bygge et nytt liv.

Reading some of the comments on various UK debt forums opinions on this seem to be divided. Reading noen av kommentarene på ulike UK gjeld fora meninger om dette synes å være delt. Some people think running away from debt is too much of a risk, and creditors will eventually catch up with them whilst others encourage the idea, stating that there is no way you will be found and people should move on and enjoy a new life free from the responsibilities of debt. Noen mennesker tror kjører bort fra gjeld er for mye av en risiko, og kreditorer vil ta opp med dem, mens andre oppfordrer ideen, med begrunnelsen at det ikke er slik du vil bli funnet og folk bør flytte på og nyte et nytt liv fri fra ansvaret for gjelden.

In the past this might have been a successful way to start a new life without the worry of unpaid debt. I det siste dette kan ha vært en vellykket måte å starte et nytt liv uten bekymre deg for ubetalte gjeld. However, creditors and courts alike seem to have caught up with the idea over the last few years and have taken action to make it more difficult for people to escape the responsibility of paying the money they owe. Men, kreditorer og domstoler både synes å ha fanget opp med ideen i løpet av de siste årene og har tatt initiativet til å gjøre det vanskeligere for folk å unnslippe ansvaret for å betale pengene de skylder.

Creditors taking action Kreditorer å handle

Germany and Canada have reciprocal agreements with the UK when it comes to tracing debtors and debt collection practices. Tyskland og Canada har gjensidige avtaler med Storbritannia når det gjelder sporing skyldnere og gjeld samling praksis. There is not much information available regarding other countries with such agreements although a search on the web may reveal more, it is possible that creditors do not want this information to be readily available. Det er ikke mye informasjon tilgjengelig om andre land med slike avtaler, men et søk på nettet kan avsløre mer, er det mulig at kreditorer ikke ønsker denne informasjonen skal være lett tilgjengelig.

A reciprocal agreement in the UK means a UK Court can enforce a CCJ (County Court Judgment) using the legal system of the other country. En gjensidig avtale i England innebærer en britisk domstolen kan håndheve en CCJ (County Court dommen) ved hjelp av juridiske systemet til andre land. If there is no such agreement in place, a creditor can sell a debt to an agency in the relevant country and debt recovery procedures will commence under the law of that land. Hvis det ikke er noen slik avtale på plass, en kreditor kan selge en gjeld til et byrå i det aktuelle landet og gjeld utvinning prosedyrer blir satt under loven om at land.

Tracing a debtor Tracing en debitor

The resources available to creditors for tracing a debtor are vast. De ressurser som er tilgjengelig for kreditorer for sporing en debitor er enorme. Although the resources in some countries may be limited, there are still ways and means of finding people, especially once the creditor has some idea of where the debtor has gone. Selv om ressursene i enkelte land kan være begrenset, er det fortsatt midler og metoder for å finne folk, særlig når kreditor har noen ide om hvor debitor har gått. A creditor may have their own office in that country, or relations with other credit companies in that area. En kreditor kan ha sitt eget kontor i det aktuelle landet, eller forbindelser med andre kreditt-selskaper i dette området.

Creditors employ a variety of tactics to trace debtors. Kreditorer ansette en rekke taktikker for å spore skyldnere. They may go to the last known address, talk to the neighbours, family friends or relatives who could unknowingly tell them of the persons whereabouts. De kan gå til den siste kjente adresse, snakke til naboer, familie venner eller slektninger som kunne unknowingly fortelle dem om personer oppholdssted. Once they know which country the debtor is in, their job is made much easier. Når de vet hvilket land de debitor er i, deres jobb er gjort mye enklere.

Having resources to trace a debtor or having agreements with other countries, or even the possibility of selling the debt to an agency in the appropriate country does not automatically mean that a creditor will be successful in tracing a debtor. Etter å ha ressurser til å spore en debitor eller har avtaler med andre land, eller til og med muligheten for å selge gjelden til et byrå i det aktuelle landet ikke automatisk betyr at en kreditor vil være vellykket i tracing en debitor. In some cases, people do get away with it. I noen tilfeller mennesker gjør komme unna med det.

A creditor has a period of 6 years from the last time a person acknowledged a debt to use the legal system to recover monies. En kreditor har en periode på 6 år fra siste gang en person erkjent en gjeld å bruke det juridiske systemet for å gjenopprette monies. However, if a creditor has taken legal action on an account, the debt can be legally recoverable indefinitely. Men hvis en kreditor har tatt rettslige handlinger på en konto, gjeld lovlig kan gjenopprettes på ubestemt tid.

This means that someone could start a new life abroad and work hard for the assets they accumulated, only to find a few years down the line that a creditor has traced them! Dette betyr at noen kunne starte et nytt liv i utlandet og arbeider hardt for ressurser de akkumulerte, er det bare å finne noen få år ned linjen som en kreditor har spores dem! Everything they have worked for is put at risk and could be taken from them to repay their debt. Alt de har arbeidet for blir satt i fare, og kan bli tatt fra dem til å tilbakebetale sin gjeld.

What are the Options? Hva er det?

Many people who move abroad to escape their debts may not be aware of the free financial help available. Mange som flytter til utlandet for å unnslippe deres skyld er kanskje ikke klar over gratis økonomisk hjelp tilgjengelig. They do not even need to telephone the UK, as there is free advice and help available on the web. De trenger ikke engang å telefon Storbritannia, fordi det er gratis råd og hjelp er tilgjengelig på Internett. Just a quick email can put someones mind at rest and make them realise they are not alone. Bare en rask e-post kan sette noen tanke på restitusjon og gjøre dem realisere de er ikke alene.


There are companies such as FCL Debt Clinic who offer free financial assessment and advice. Det er selskaper som FCL Gjeld Klinikk som tilbyr gratis økonomisk vurdering og råd. FCL can also refer clients to a Debt Management Company who charge no fees and can help negotiate affordable monthly repayments on their clients behalf by setting up repayment plans with their creditors. FCL kan også henvise klienter til en Gjeld Management Company som belaster ingen avgifter, og kan bidra til å forhandle rimelige månedlige repayments på kundene sine vegne ved å sette opp tilbakebetaling planer med sine kreditorer.

Anyone with a UK bank account or the use of one for transferring money, with UK debts, can be helped. Alle med et britisk bankkonto eller bruk av en for å overføre penger, med UK gjeld, kan bli hjulpet. This way, the ever-present worry of whether a debt is still around is no longer there to haunt you. Denne måten er stadig til stede bekymre deg om en gjeld er fortsatt rundt er ikke lenger det å spøke du.